Update display contents when metrics change

There are two separate overrides for display metrics in DisplayManager
and WindowManager:
- In DM - LogicalDisplay#mOverrideDisplayInfo, in most cases not null.
- In WM - DisplayContent#mBaseDisplayWidth/Height/Density, different
from #mInitialDisplayWidth/Height/Density values when some metrics are
forced.

When display was resized its windows weren't updated because of
two problems: old LogicaDisplay#mOverrideDisplayInfo was preventing
WM from detecting the change and override (base) display metrics were
never updated by resize.

When display size changes:
- Before this CL:
DM receives DISPLAY_CHANGED event, it updates internal values and
WM is notified about them with a message. In most cases there is an
override obtained from WM and WM doesn't get new values from
LogicalDisplay#getDisplayInfoLocked().

- With this CL:
WM will requests real updated values from DM without any overrides
and will decide whether to apply them or not: if there is no override
in WM - it will apply values from WM, otherwise it will keep the
override. Also it will always update initial display metrics if there
is a real change detected.

Bug: 35258051
Bug: 34164473
Bug: 36518752
Test: android.server.cts.ActivityManagerDisplayTests
Test: #testDisplayResize
Test: #testForceDisplayMetrics
Change-Id: I2495c27797f11f9aaee4ea06648a8ccd29ac5b62