Don't update desired display mode specs for disabled displays

Bug: 267460636
Test: atest com.android.server.display
Test: adb logcat | grep -i "Asked about unknown display"
Change-Id: I50aa11a7812aeaae74b7c1d5f2d4bd7a77a3acf2