Ensure that we always log updating from file.

If an exception was thrown by one of the methods, we were not logging
the event, which caused the CTS test to fail.

In particular, this happened on non-AB devices, such as the emulator.

Bug: 127268862
Change-Id: I8f853d5e0a8e810a570562071fb73266fee3b696
Test: atest CtsDevicePolicyManagerTestCases:com.android.cts.devicepolicy.DeviceOwnerTest#testInstallUpdateLogged