AudioService: do not update ringer mode with broker lock held

Do not update ringer mode with AudioDeviceBroker state lock
  held from a BT event, by making the update run on the
  AudioService's event thread.

Bug: 124193282
Test: see bug

Change-Id: I46568c35846077905c33434054cd2c6566104b9e