Removes dependency of NotificationEntryManager on IStatusBarService.

This change moves the logic in NotificationEntryManager which logs
notification removal and inflation errors via the IStatusBarService to
the NotificationLogger, which is already logging visibility changes to
that service.

Test: atest SystemUITests, manual
Change-Id: I895a36db505a165c4e6684d1d6e66592e62ef1f7