[libandroid_graphics] Add a missing release() call

RenderProxy acquires its own references to the ANativeWindow and does
not steal it, so there needs to be an additional ANativeWindow_release
call in setSurface

Test: builds
Test: interact with device
Change-Id: I598f57febf835cda7fb4195b19e03c3723698702