Fix the issue where resetting the refresh rates in DeviceConfig wouldn't

make the system to fallback to the default values

Currently, if the DeviceConfig value is reset, we do not change the
various different types refresh rates to the default values,
but rather gets stuck on the old stale value. The only was to recover from
this is the device reboot.

Bug: 265126371
Test: Manually changed the DeviceConfig values and confirmed the new behaviour.
Test: atest DisplayModeDirectorTest

Change-Id: I700d8581975fe6ac0c0db4ec800f3698ffa0c2d1