docs: Migrated "key attestation" page to a new location (for N OTA).

Updated page location, TOC entry, and URL redirect in preparation
for Android Nougat OTA release.

Bug: 28851641
Change-Id: I8be252d79b0b5ad3c7d814175e6bfbfb98e95daf