Allow PO to enable security logging on work profile

Test: The following were run:
  atest com.android.cts.devicepolicy.OrgOwnedProfileOwnerTest#testSecurityLogging
  atest com.android.cts.devicepolicy.OrgOwnedProfileOwnerTest#testSecurityLoggingDelegate
  atest com.android.cts.devicepolicy.MixedDeviceOwnerTest#testSecurityLoggingWithSingleUser
  atest com.android.cts.devicepolicy.MixedDeviceOwnerTest#testSecurityLoggingDelegate

Bug: 165905995
Change-Id: I06632ad7ff06b1d7a5877f6dbcd164dd40673bcf