Resolve UidRange dependency between NMS and CS module

ConnectivityService is going to become a mainline module which
cannot access hidden APIs. Thus, replace the VPN uid range
controlling APIs from NMS to INetd directly.

Bug: 170598012
Test: atest FrameworksNetTests
Test: atest HostsideVpnTests
Test: manually test to connect to VPN and check the uid range
Change-Id: Ie6656ef36f54c2f14d5a2899e763a29b70a30f5d