A brave new world for window insets (4/n)

Rework how new window insets are dispatched: Send it to the
controller, controller applies the local visibility overrides and
then dispatch it without doing a full layout.

Bug: 118118435
Change-Id: I0d3070d2c46c3af6236e98b858bed5b463da6053