Minor optimization to skip bitmap copy during luma sampling

- Attach the hw buffer to an image reader surface and sample
  the bytes directly

Bug: 149318305
Test: Rotate the device and measure the time to get the luma
Change-Id: I50512d6741109ee07a309f840c2936afd19af96e