[Media TTT] Move the unhandled state logging into the LogBuffer with all

the other logs.

Bug: 208879499
Test: manual: Verified log appears when an invalid display state integer
is sent.

Change-Id: I182fca26b407b7aca08a8e9c19fe067dc317f631