Camera: Pass shared outputs during advanced extension configuration

Shared outputs are not expected to be part of the main output
configuration list. Expect to receive the shared surfaces only
as part of the corresponding shared list.

Bug: 231636379
Test: Camera CTS
Change-Id: I67547a38ed97d55c8270196403d4af5d62795351