Minor cleanup

- Remove unnecessary/unused methods in Bubbles interface (it can use
  the shell dump callback instead)
- Remove some unused methods exposed in one handed interface

Bug: 238217847
Test: Presubmit
Change-Id: I63c90f71b66b72c5a33ffa8d2b382b0feba443f9