Audio: use preferred device for strategy for communication route

Replaced use of forced usage for communication by set preferred device
for strategy to control communication route in audio policy manager.

Also do not use forced usage for record which was redundant with forced
usage for communication.

Bug: 161358428
Test: audio smoke tests

Change-Id: I665257fc5903b663096104b0424781d9799635a5