Improve visual debugging for NotificationStackScrollLayout

- Add text labels for each line to make it easier to see what each line represents
- When lines overlap, move text around to make sure all labels are readable

Test: Manually on device
Bug: 192830851
Change-Id: Ibe675e9ff38d4e850adae755a8afcd8499bba1fb