Add a function to get the secondary split screen bounds

Access through the overview proxy to get the bounds of the secondary
split screen app when split screen is enabled.

Test: manual
Fixes: 77678123
Change-Id: Iabbcf30dc7194ac6fff9b4d7cad8a9fe5ee48a2b