Delete deleteConversationNotificationChannels from NotificationManagerService.

This method isn't used anywhere and its functionality is superseded by onConversationRemoved, which handles deleted conversations.

Test: atest NotificationManagerServiceTest
Bug: 169349809

Change-Id: Iad7f592e71ecf425930e31873088a02e298380b3