Update work notifivation settings on upgrade.

Work notifications settings should only allows the user to cause
notifications to be redacted, not hidden alltogehter. If some user
had it hidden, change it to redacted on upgrade.

Bug: 64829587
Test: manual
Change-Id: Iff88638b2536481fb7ff66ac8a29512c95fbada6