SpatializerHelper: fix Settings UI when transaural is not supported

Fix two problems:
1) It was possible to add a device to the list of compatible devices
even if the type was not compatible with the supported spatialization
modes.
2) Fix the logic conditions on wireless category when checking if a
SADeviceState matches a given AudioDeviceAttributes.

Bug: 237080475
Test: check Spatial Audio settings UI
Merged-In: I1747875efb7400b1be503431d2697daff8894306
Change-Id: I1747875efb7400b1be503431d2697daff8894306