Restored focusableViewAvailable logic on visibility change

Since visibility effects children, it's state change should
report focusableViewAvailable even though it, itself, may
not be focusable.

Bug: 76027633
Test: CTS View_FocusHandlingTest
Change-Id: I83f949ec33bcac02e75e21727a120d3018d9382a