SpatializerHelper: Fix addCompatibleAudioDevice, removeCompatibleAudioDevice

Erroneous if check caused false device matches.

Test: enable/disable spatial audio wired headset in the settings
Bug: 231499448
Bug: 231658188
Change-Id: I0af5db0df72c3ea964e5e6b7fe85b3a7fc9f0959