Use WindowProcessController configuration for process

This patch is to replace the process configuration map in
WindowManagerService with the map in ActivityTaskManagerService. To do
so, we pass the ActivityTaskManagerService instance to
WindowManaserService. Adjust test base accordingly.

Test: WmTests
Test: go/wm-smoke
Bug: 117877476
Bug: 113253755
Change-Id: Ica93c3ad402e1cab682466fd16a8226176f9bae8