Refactored ServiceNameResolver to take userId.

This object is used to bind to the AbstractRemoteInstance and was initially used by
AbstractPerUserSystemService, as the concrete implementations (for Autofill and ContentCapture)
were binding when sessions were created.

But we also need to support binding when the service is created, which was not possible using this
approach; instead, we need to make this object to take the userId on each call, and move it to the
AbstractMasterSystemService.

This change also removed the shared lock from FrameworkResourcesServiceNameResolver.

Bug: 117779333
Test: atest CtsContentCaptureServiceTestCases CtsAutoFillServiceTestCases

Change-Id: I097c226c9b00ddf7827e4f2f99d0adba978f29a2