AudioService: make PlaybackActivityMonitor less log-chatty

Do not log error messages on release errors.
Do not try to terminate VolumeShaper when releasing a player.
Use coding convention for "private" and "static" keywords.

Test: make
Change-Id: Ic1ff376c1ce4750708c368756f7b4a8a2c05c50c