MediaRouter: fix manager test bug

There was a bug that waitAndGetRoutesWithManager returnes
a wrong list of routes that doesn't match the given features.

Test: atest mediaroutertest
Change-Id: Ibd01ba9d20fd5fa922d268998e10b497a88a3b45