Replace AppOpsManager @hide APIs

Connectivity service module is using some AppOpsManager @hide
APIs but they are not able to call after CS become a
mainline module. Thus, replace them with similar System APIs.

Bug: 170593746
Test: atest FrameworksNetTests
Change-Id: I51f66b64fcc3ebdbc2fddff8371eb8d9ff134137