Block assist when screenshots are disabled by policy

When a device or profile owner disables screen capture, we also want to
block context data being collected for the assist structure.

Bug: 21797707
Change-Id: Ib8716c6dd71d538a027c04e1e907c87e2afa0ac8