Update font chain linter to match latest font file

- FAMILY emoji now has own gender neutral emoji
- Some flags are newly supported
- Some regions may have the same flags.

Bug: 77148691
Test: m fontchain_lint
Change-Id: If1a69974230f025d35503eb49bea105923593e87