Don't throw unsupported exception over binder call

Otherwise, Parcel will fail to read the arguments and the exception
won't be sent to the caller.

Bug: 179771384
Bug: 184037368
Test: atest DisplayPolicyTests
Change-Id: I820067f409e9b061d338967f036445b7dc10a59c