Stop depending on source for libcore UnsupportedAppUsage annotation

Replaces use of the unsupportedappusage_annotation_files filegroup
(which is very poorly named) with the better named library
art.module.api.annotations.

Bug: 142113521
Test: m java
Change-Id: I8db63bd3d7e3c40953551544792d8863493ef956