Fix NPE when content visibility changes

Content view inactive listeners can modify the list of listeners
indirectly by adding/removing content views, so we copy the list so that
the iteration doesn't run into any undefined bevavior.

Bug: 156636869
Test: manual, atest
Change-Id: Ie13e81a3217a698fe60db4b11b45e0336cb73b69