Update the volume panel to use a system color.

Removes all hardcoded usages of blue_grey_200 and replaces
them with the use of one color resource that's defined in the
framework.

Change-Id: Ic6450f8ec03c3d9cbf915fa5de6f1184bf64266e
Fixes: 29574243