New enter pip assertion

Rename previous assertion to "pip app always visible" and create a new one asserting that pip window becomes visible

Test: atest FlickerTests:com.android.wm.shell.flicker.pip
Bug: 167521701
Change-Id: I237c8369b58a766b60f4eb96b7dc465e86f96679