Copy the source before modifying it before dispatching

Otherwise, we will modify the same instance referenced by the raw
InsetsState at the server side.

Fix: 154292314
Test: atest ChildlessActivityTest InsetsStateControllerTest
Change-Id: I1cc0122dc99ed00ad904c13158cb4b56e485401f