Fix a bug in submenu presenter priority handling

Now that overflow menus and the PhoneWindow-level ListMenuPresenter
can coexist, make sure that ListMenuPresenter handles submenus spawned
by itself. Introduce an internal API for menus to prefer a specific
presenter when performing item actions.

Bug 11979407

Change-Id: Id0b8fcbb8b310cbb3a63a1e5ea7a89de5d53f86f