Add more information to the TV PiP notification

Includes general information as well as the system and app actions (or
media actions if there are no app actions)

Bug: 204173025
Bug: 199490119
Test: manual - check notification content from aosp notification listener

Change-Id: I6a15e443ad8f1fa17bd76e52c002909faa1c44db