SpatializerHelper: fix sensor reinitialization

Force reinitializing the sensors if the headtracking is enabled
for a given device and headtracker is not available.

Bug: 244430716
Test: repro steps in bug
Change-Id: Ic16f5be105ae5a95217bf55c2b454fbbbea54893