Remove references to hidden APIs from public Javadoc

Otherwise, there will be inaccessible links which may confuse the
document reader.

Fix: 174863732
Test: presubmit
Change-Id: I4d6763e1cc1171f7ae657886f24e27576f856180