2D Recents: Always use grid layout even in split view

Simplify the logic a bit, and polish the algorithm to accommodate the
various layout possibilities.

Bug: 32101881
Test: Checked layout in all orientations, with and without split view
Change-Id: I4a6dd3f7f34664908294ddaf5ea516d8e258edbf