Make the visibility of rotated insets up-to-date

Otherwise the client app may not perform insets animation because
of a stale state that is no different from the previous one.

Bug: 170416293
Bug: 160458371
Test: DisplayContentTests#testApplyTopFixedRotationTransform
Change-Id: I6f89ba08d4996da0cf30fb18bab331678dc74622
Merged-In: I6f89ba08d4996da0cf30fb18bab331678dc74622