[Media Recs] Don't show the recommendations if we have < 3

recommendations with albums.

Bug: 230333302
Test: MediaControlPanelTest
Test: manual: verified recommendations still appear
Change-Id: I8c8ee82932e5cab8854e6ac15a5d06382c9fef9b