NativeLibraryHelper: Minor fixes

Skip over directories when iterating library files. Ensure correct
temp file naming.

Bug: 33668201
Test: m
Test: Device boots
Test: Manual: Install debuggable and non-debuggable apps
Change-Id: I2f0547e965d9a0c478e333a13b2db02f4eedac2c