Translate selection arguments that are paths.

Also migrate MediaProvider logging to more general-purpose location
on the ContentProvider.Transport, where we can log exact input/output
values to aid debugging.

Bug: 124347872
Test: manual
Change-Id: I6aba60879ded4e0892d2d1cdd717c23cebaaabd8