Report incorrect context usage in ViewConfiguration

Before, the documentation said that the passed context is an application context, which is incorrect to get the density, window metrics, and window manager. We should use visual context to get these instead.

Bug: 151474461
Test: StrictModeTest#testIncorrectContextUse_GetViewConfiguration
Change-Id: Iea28d727cafbb3ec8536742c6a0e594f73fe5a51