[LayoutInflater] Cleanup - remove some nesting

The parseInclude method had some deep nesting that could be improved by
rearranging things a little.

Test: atest android.view.cts.LayoutInflaterTest
Change-Id: I2ee13c2ee80bcb220371d39a5a6da6044cfa245c