Slowly deprecate hidden getPackageSizeInfo() API.

It was never a public API, and we now have a support and CTS tested
public API over at StorageStatsManager that apps should be using.

Test: builds, boots
Bug: 34643504
Change-Id: Iad3f2c000dd9d7c1b1e70d0bf2d281826737322e