SurfaceView: Synchronize position updates with fixed size changes

This cl solves a couple of issues:
1. Render thread workers and UI thread share the surface size. They work
on different frames (UI thread sets up the next frame while render
thread is working on the current frame. Accessing the surface size is
unsafe and can result in flickers.

2. UI thread is changing the geometry on size change which might
conflict with render thread causing flickers. This is because of
unsafe accesses as the one mentioned above and the UI thread may
not have the up-to-date position of the view.

This cl fixes the issues by only applying geometry changes in the
UI thread when creating the surface, otherwise the render thread
workers are responsible for updating the geometry. The RenderNode
position update listeners are updated whenever the surface size
changes in order to capture the new size and accompanying changes
which must be applied with the new geometry changes.

Note: updating the position update listeners will trigger a
position update callback so we are guaranteed to apply the
changes in scenarios where the fixed size changes but the view
size does not change.

Test: atest SurfaceViewSyncTest#testSurfaceViewChangeFixedSize
Test: atest SurfaceViewSyncTest#testSurfaceViewChangeFixedSizeWithViewSizeChanges
Test: go/wm-smoke
Test: repro steps from b/190449942
Fixes: 190449942
Change-Id: I076321c853f9a0f6cbf169637e3f3ede60361d60