Some refactoring in BackgroundDexOptService.

Extract postOta/idle optimizations in their own method.
In preparation for adding the logic to handle secondary dex files.

Test: device boots, pacakges get compiled
Bug: 32871170
Change-Id: Iee12ab90215b60ea00ed54ca2d8c4f526036058c